Der Übersetzungsdienst hat eine wichtige Bedeutung für die Ausländerberatung: er ist ein unterstützender und ergänzender Dienst zu unseren Kernkompetenzen Beratung und Informationsvermittlung. Wir verfügen über ein Team von professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern, die Ihre Unterlagen gerne in verschiedene Sprachen übersetzen. Lassen Sie bei uns Ihre Dokumente aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder aus dem Deutschen in eine andere Sprache übersetzen. Mit unserem Stempel werden die Übersetzungen von der Staatskanzlei des Kantons Basel-Stadt und der Landeskanzlei in Liestal offiziell beglaubigt. Auch die Universität Basel anerkennt unsere Übersetzungen. Wir nehmen Aufträge von Privatpersonen wie auch von Firmen, Behörden und Institutionen entgegen. Unser Übersetzungsdienst arbeitet kostengünstig und schnell. Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch und unterstützen Sie eine gute Sache: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind alles Personen mit Migrationshintergrundbzw. Migrationserfahrung: Nutzen Sie deren Potenzial und geben Sie uns Ihren Auftrag! Wir beraten Sie gerne und kompetent!

Wir übersetzen Zeugnisse, Diplome, Urteile, Briefe, Zivildokumente wie Identitätskarten, Familienbüchlein, Geburtsscheine und andere Dokumente. • Bringen Sie Ihre Dokumente im Original zum Übersetzen mit. • Sie brauchen keinen Termin, um eine Übersetzung abzugeben. Kommen Sie einfach zu den Öffnungszeiten vorbei. Die Übersetzung liegt in der Regel innerhalb einer Woche vor. • Die Übersetzung wird in der Regel als Papierdruck geliefert. • Bei der Auftragserteilung verlangen wir eine Anzahlung in bar: mindestens CHF 30.– (bei kurzen Texten) ansonsten CHF 50.– pro A4-Seite • Die definitiven Kosten (ab CHF 4.00 pro Zeile, bei 60 Anschlägen pro Zeile inkl. Leerschläge) müssen beim Abholen der Dokumente in bar beglichen werden.

Gerne übernehmen wir Einzel- oder Sammelübersetzungen für Firmen, Behörden und private Institutionen. Sie übergeben uns das zu übersetzende Dokument, sei dies ein Brief, ein Formular, eine Broschüre oder ein anderes Kommunikationsmittel, wir übersetzen es in die gewünschten Sprachen. • Für Sammelübersetzungen empfehlen wir Ihnen, mit uns telefonisch oder per E-Mail Kontakt aufzunehmen. • Unsere Arbeit wird erleichtert, wenn Sie uns die Texte digital übergeben (wenn möglich in Word). • Wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag. • Sie bestätigen uns schriftlichen den Auftrag (auch per E-Mail). • Die Übersetzungen liegen in der Regel innert 14 Tagen vor. • Die Übersetzung wird in der Regel per E-Mail geliefert. • Die Bezahlung erfolgt gegen Rechnung.

Unser Sprachangebot entspricht den Beratungssprachen. Bei grosser Nachfrage kann das Angebot erweitert werden. Bitte fragen Sie deshalb bei uns nach, wenn Sie die gewünschte Sprache nicht in der untenstehenden Liste finden. Es könnte sein, dass wir unterdessen die für Sie geeignete Übersetzerin in unser Team aufgenommen haben. Ansonsten verweisen wir Sie an eine kompetente Drittstelle. Liste des aktuellen Sprachangebots für Übersetzungen: Albanisch Englisch Französisch Italienisch Kroatisch Mazedonisch Portugiesisch Russisch Serbisch Spanisch Tamilisch Türkisch Französisch Spanisch Spanisch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Deutsch  – Italienisch  – Italienisch  – Portugiesisch    Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch        – Albanisch  – Englisch  – Französisch  – Italienisch  – Kroatisch  – Portugiesisch  – Russisch  – Serbisch  – Spanisch  – Tamilisch  – Türkisch

Die Übersetzungen werden nach Zeilen berechnet und kosten bei uns ab CHF 4.00 pro Zeile, bei 60 Anschlägen pro Zeile inkl. Leerzeichen. Wir verlangen für alle Sprachen denselben Preis. Bei der Auftragserteilung durch Privatpersonen verlangen wir eine Anzahlung in bar: mindestens CHF 30.– (bei kurzen Texten) ansonsten CHF 50.– pro A4-Seite Privatpersonen begleichen die Rechnung in bar, wenn Sie die Übersetzung abholen. Firmen, Behörden und private Institutionen erhalten eine Rechnung zugeschickt. Wir behalten uns vor, einen Übersetzungsauftrag abzulehnen.